1
00:00:03,177 --> 00:00:05,005
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

2
00:00:08,617 --> 00:00:10,880
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

3
00:00:10,967 --> 00:00:16,146
♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪

4
00:00:16,233 --> 00:00:19,976
♪ Πάμε
σε μακρινά μέρη ♪

5
00:00:20,063 --> 00:00:23,284
♪ Και αναζητήστε
για θησαυρούς φωτεινό ♪

6
00:00:23,371 --> 00:00:27,070
♪ Έλα να ονειρευτείς μαζί μου
απόψε ♪

7
00:00:27,157 --> 00:00:30,856
♪ Ας χτίσουμε
ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪

8
00:00:30,943 --> 00:00:36,601
♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪

9
00:00:36,688 --> 00:00:40,562
♪ Ας προσέξουμε το έδαφος
τόσο πιο κάτω ♪

10
00:00:40,649 --> 00:00:45,523
♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά
καθώς πετούν από ♪

11
00:00:45,610 --> 00:00:49,658
♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪

12
00:00:49,745 --> 00:00:55,142
♪ Έλα να ονειρευτείς
μαζί μου απόψε ♪

13
00:01:03,237 --> 00:01:06,066
[σφύριγμα ανέμου]

14
00:01:10,809 --> 00:01:13,943
Θα ήσασταν ανόητοι να βγείτε έξω
σε αυτόν τον καιρό.

15
00:01:14,030 --> 00:01:15,727
Φυσικά, αυτό δεν ισχύει
σταματούν πάντα τους ανθρώπους.

16
00:01:15,814 --> 00:01:18,295
Χμ, πιείτε λίγο τσάι, παιδιά.

17
00:01:18,382 --> 00:01:19,905
Σας ευχαριστώ.

18
00:01:19,992 --> 00:01:22,256
Είμαστε τυχεροί που έσωσες
μας από τη χιονοθύελλα.

19
00:01:22,343 --> 00:01:25,433
Ναι, ήμουν σχεδόν
ένα μπουκάλι Bounder.

20
00:01:25,520 --> 00:01:27,783
Zeb:
Ακόμα κι όταν σταματάει το χιόνι,

21
00:01:27,870 --> 00:01:31,003
θα είναι πολύ δύσκολο
να φτάσει οπουδήποτε.

22
00:01:31,091 --> 00:01:34,964
Δεν σκοπεύετε να περιμένετε εδώ
μέχρι την ανοιξιάτικη απόψυξη, ελπίζω;

23
00:01:35,051 --> 00:01:37,009
-Ζεμπ!
- Απλά ρωτάω.

24
00:01:37,097 --> 00:01:39,229
Θα είναι δύσκολο να το πετύχεις
μέσα από τα χιόνια.

25
00:01:39,316 --> 00:01:40,578
Πώς κυκλοφορείς;

26
00:01:40,665 --> 00:01:41,971
Δεν το κάνω.

27
00:01:42,058 --> 00:01:44,713
Λογικοί άνθρωποι
μείνετε σε εσωτερικούς χώρους.

28
00:01:44,800 --> 00:01:47,368
Χρησιμοποιούμε παπούτσια χιονιού, Τέντι.

29
00:01:47,455 --> 00:01:50,675
Παπούτσια χιονιού; Δεν είναι
κάπως κρύο στα πόδια;

30
00:01:50,762 --> 00:01:52,634
[γέλια]

31
00:01:52,721 --> 00:01:55,158
Αυτά είναι παπούτσια χιονιού.

32
00:01:55,245 --> 00:01:58,118
Με αυτά επάνω,
δεν βυθίζεσαι στο χιόνι.

33
00:01:59,945 --> 00:02:02,992
Νομίζω ότι ο L.B. και θα χρειαστώ
κάτι λίγο μεγαλύτερο.

34
00:02:03,079 --> 00:02:05,386
Ω, ο Ζεμπ μπορεί να σου δείξει
πώς να τα φτιάξετε.

35
00:02:05,473 --> 00:02:08,432
[χαφ]
Σαν να μην έχω τίποτα
καλύτερα να κάνουμε

36
00:02:08,519 --> 00:02:11,609
μετά φτιάξε γιγάντια παπούτσια χιονιού
για κάθε Tom, Dick και Bounder

37
00:02:11,696 --> 00:02:13,437
που σκοντάφτει μέσα
έξω από μια χιονοθύελλα.

38
00:02:13,524 --> 00:02:14,830
Χμμ.

39
00:02:14,917 --> 00:02:16,658
Αυτό είναι πολύ μικρό.

40
00:02:16,745 --> 00:02:19,791
Τι μπορώ να χρησιμοποιήσω για γίγαντα
πλάσματα σαν εσάς τους δύο;

41
00:02:23,099 --> 00:02:25,667
L.B., πείτε "αχ."

42
00:02:25,754 --> 00:02:28,104
Αχ!

43
00:02:29,149 --> 00:02:31,238
Τώρα, απλά κρατήστε την εκεί, L.B.

44
00:02:31,325 --> 00:02:33,675
Πρώτα πρέπει να φτιάξετε ένα πλαίσιο.

45
00:02:41,683 --> 00:02:42,814
Όλα έτοιμα, L.B.

46
00:02:42,901 --> 00:02:44,251
Βάζετε στοίχημα.

47
00:02:47,558 --> 00:02:50,213
Γεια, αυτά τα πράγματα είναι υπέροχα.

48
00:02:50,300 --> 00:02:52,650
[γέλια]

49
00:02:55,305 --> 00:02:57,655
Φυσικά, παίρνουν λίγο
συνηθίζοντας.

50
00:03:00,484 --> 00:03:02,704
Αντίο!
Ευχαριστώ για όλα.

51
00:03:02,791 --> 00:03:04,619
Ω, να προσέχεις.

52
00:03:04,706 --> 00:03:06,186
Επιστρέψτε σύντομα.

53
00:03:06,273 --> 00:03:08,405
Αλλά όχι πολύ σύντομα.

54
00:03:09,624 --> 00:03:11,278
[η πόρτα κλείνει]

55
00:03:11,365 --> 00:03:14,498
Πρόσεχε, L.B.
Μην πηγαίνετε με τα πόδια
σε πια λεπτό πάγο.

56
00:03:14,585 --> 00:03:17,545
Μην ανησυχείς,
Το έχω πιει με πάγο.

57
00:03:17,632 --> 00:03:20,678
Επιστρέφω στο Tweeg's.
Ίσως μάλιστα να χαρώ να τον δω.

58
00:03:20,765 --> 00:03:23,377
[γέλια]

59
00:03:23,464 --> 00:03:27,207
Ε, καλή τύχη
βρίσκοντας τον ερημίτη σου.

60
00:03:27,294 --> 00:03:29,557
Γιατί, ευχαριστώ, L.B.

61
00:03:33,735 --> 00:03:36,868
Άσε με!
Κάτω τα χέρια, λέω!

62
00:03:37,913 --> 00:03:39,044
Ουφ!

63
00:03:39,131 --> 00:03:42,396
Κανόνας 4, παράγραφος 2,
ενότητα 6.

64
00:03:42,483 --> 00:03:44,441
Χωρίς σπρώξιμο
ο Φύλακας της Πύλης.

65
00:03:44,528 --> 00:03:47,749
Δεν θα είσαι
ο Φύλακας της Πύλης

66
00:03:47,836 --> 00:03:52,232
εκτός αν παραδεχτείς
ότι είμαι το νέο αφεντικό
εδώ γύρω.

67
00:03:52,319 --> 00:03:55,539
Υπακούω σε όποιον
κατέχει το μαύρο κουτί.

68
00:03:55,626 --> 00:03:58,150
Έχετε το μαύρο κουτί;

69
00:03:58,238 --> 00:04:01,632
Όχι, αλλά είμαι
ο Ανώτατος Καταπιεστής,

70
00:04:01,719 --> 00:04:04,287
κουτί ή χωρίς κουτί!

71
00:04:04,374 --> 00:04:07,595
Ούτε κουτί, ούτε υπακοή!

72
00:04:07,682 --> 00:04:10,946
Τότε μπορείς να σαπίσεις με τον Quellor!

73
00:04:11,033 --> 00:04:12,904
Πέτα τον στο μπουντρούμι!

74
00:04:12,991 --> 00:04:13,818
Ω!

75
00:04:16,343 --> 00:04:20,042
Χμμ. Καλύτερα να τσεκάρω
τις διαφημίσεις ζήτησης.

76
00:04:20,129 --> 00:04:23,001
Θα χρειαστώ έναν νέο θυρωρό.

77
00:04:23,088 --> 00:04:26,744
Πώς τόλμησε αυτό το παλιό γέρικο
να με φυλακίσεις;

78
00:04:26,831 --> 00:04:28,833
Περιμένετε μέχρι τον Ickley
ακούει για αυτό.

79
00:04:28,920 --> 00:04:30,705
Θα με βγάλει.

80
00:04:30,792 --> 00:04:32,097
Ωχ!

81
00:04:33,751 --> 00:04:36,101
Κανόνας 9, ενότητα 10--

82
00:04:36,188 --> 00:04:37,233
[γέλια]

83
00:04:37,320 --> 00:04:39,757
Δεν θα βγεις ποτέ!

84
00:04:39,844 --> 00:04:42,586
Ickley,
τι κανεις εδω

85
00:04:42,673 --> 00:04:45,328
Αρνήθηκα να υπακούσω
Ο Κατανοητής,

86
00:04:45,415 --> 00:04:47,374
Η κακία σου.

87
00:04:47,461 --> 00:04:50,202
σου δίνω
την αμέριστη πίστη μου.

88
00:04:50,290 --> 00:04:53,336
Θα προτιμούσα να μου δώσεις
το κλειδί για το κελί.

89
00:04:53,423 --> 00:04:55,295
Α, σωστά.

90
00:04:59,995 --> 00:05:02,389
Ο κόσμος
δεν αξιζει καποιον

91
00:05:02,476 --> 00:05:05,043
τόσο υπέροχο όσο εγώ.

92
00:05:05,130 --> 00:05:07,350
Αλλά μου έχει κολλήσει.

93
00:05:07,437 --> 00:05:11,136
Έλα, εσύ, ήρθε η ώρα
η τελετή της ορκωμοσίας σας.

94
00:05:11,223 --> 00:05:14,662
θέλω να κοιτάξω
απολύτως εκπληκτικό.

95
00:05:14,749 --> 00:05:18,448
Καλύτερα να τακτοποιήσεις
για λιγότερο απωθητικό.

96
00:05:20,276 --> 00:05:21,669
Ουφ.

97
00:05:28,806 --> 00:05:30,765
ήσουν εσύ,

98
00:05:30,852 --> 00:05:33,245
μαζί με τους Tweeg και L.B.,

99
00:05:33,333 --> 00:05:35,944
που μας έφερε πρώτος
νέα των κρυστάλλων

100
00:05:36,031 --> 00:05:39,469
και το Illiop Ruxpin.

101
00:05:39,556 --> 00:05:42,907
Για την πιστή σας εξυπηρέτηση
προς M.A.V.O.,

102
00:05:42,994 --> 00:05:49,479
Σε διορίζω τον νέο
Κατανοητής των Θρύλων.

103
00:05:49,566 --> 00:05:52,656
ευχαριστώ,
Ανώτατος Καταπιεστής.

104
00:05:52,743 --> 00:05:55,050
Είναι ωραίο τελικά
λάβετε την αναγνώριση

105
00:05:55,137 --> 00:05:57,748
Μου αξίζει τόσο πλούσια.

106
00:06:02,318 --> 00:06:04,668
[σούγκωμα]

107
00:06:04,755 --> 00:06:07,192
[βήχας, πνιγμός]

108
00:06:09,281 --> 00:06:11,588
Και τώρα, στη δουλειά.

109
00:06:11,675 --> 00:06:16,463
Η πρώτη μας δουλειά
είναι να συλλάβει το Ruxpin.

110
00:06:16,550 --> 00:06:20,162
Τα στρατεύματά μου καθαρίζουν
την ύπαιθρο που μιλάμε.

111
00:06:20,249 --> 00:06:22,251
Αλλά δεν είχαν τύχη.

112
00:06:22,338 --> 00:06:24,688
Τι να δοκιμάσουμε μετά;

113
00:06:24,775 --> 00:06:27,474
Καταστρέψτε τον! Σπάσε τον!

114
00:06:27,561 --> 00:06:32,522
Καταστρέψτε όλο τον Grundo,
αν χρειαστεί.

115
00:06:32,609 --> 00:06:36,613
Πες, μου αρέσει
τη στάση σου που θέλεις να πάρεις.

116
00:06:36,700 --> 00:06:39,050
Στείλτε το Eclipse.

117
00:06:39,137 --> 00:06:42,576
Θα πρέπει να είναι εύκολο
να τον εντοπίσει από τον αέρα.

118
00:06:42,663 --> 00:06:45,796
Στρατιώτης:
Δεν έχω δει ποτέ
τέτοια κομμάτια πριν.

119
00:06:45,883 --> 00:06:50,235
Στρατιώτης
Ό,τι τους έκανε είναι μεγάλο.
Πραγματικά μεγάλο.

120
00:06:50,322 --> 00:06:52,499
Εξαφανίζονται
γύρω από εκείνη την στροφή.

121
00:06:52,586 --> 00:06:55,371
Ακολουθήστε με, τέρατα,
στο διπλό.

122
00:06:59,767 --> 00:07:02,683
[κραυγές]

123
00:07:02,770 --> 00:07:06,687
Αυτό είναι πολύ περίεργο.

124
00:07:06,774 --> 00:07:09,864
Τι είδους πλάσμα
ξαφνικά φεύγει
κανένα κομμάτι;

125
00:07:09,951 --> 00:07:12,127
Τίποτα δεν ξέρω.

126
00:07:12,214 --> 00:07:13,955
Λοιπόν, υποθέτω
αυτό ήταν,

127
00:07:14,042 --> 00:07:15,826
ένα Τίποτα.

128
00:07:20,570 --> 00:07:24,879
Ξέρω έναν τέλειο υποψήφιο
για το Keeper of the Gate.

129
00:07:24,966 --> 00:07:27,621
Δεν είναι πολύ λαμπερός,
αλλά παίρνει εντολές

130
00:07:27,708 --> 00:07:32,147
αν τους εξηγήσεις επτά
ή οκτώ φορές... σιγά.

131
00:07:32,234 --> 00:07:35,933
Ποιος είναι αυτός ο εγκέφαλος-φούσκα
μιλάς για

132
00:07:36,020 --> 00:07:38,545
Μωρό μου, Tweegy.

133
00:07:38,632 --> 00:07:40,938
Α... αυτός.

134
00:07:41,025 --> 00:07:44,507
Λοιπόν, είναι καλύτερος
από το τίποτα, υποθέτω.

135
00:07:44,594 --> 00:07:46,074
Μόλις.

136
00:07:46,161 --> 00:07:47,989
Λοιπόν, Maggotheart,

137
00:07:48,076 --> 00:07:50,905
συγχαρητήρια που έγινες
ο νέος διοικητής

138
00:07:50,992 --> 00:07:53,081
της Έκλειψης.

139
00:07:53,168 --> 00:07:55,953
Ω, είσαι πολύ ευγενικός.

140
00:07:56,040 --> 00:07:59,130
Μμμ. Θα πρέπει να το παρακολουθήσω.

141
00:07:59,217 --> 00:08:01,176
Διαδώστε αυτά τριγύρω
ενώ είσαι έξω.

142
00:08:01,263 --> 00:08:02,786
Διοικητής...

143
00:08:02,873 --> 00:08:07,356
η αποστολή σας είναι να βρείτε
ο Illiop Teddy Ruxpin

144
00:08:07,443 --> 00:08:11,099
και φέρτε πίσω τους κρυστάλλους.

145
00:08:11,186 --> 00:08:14,624
[ψιθυρίζοντας, γελώντας]

146
00:08:14,711 --> 00:08:17,975
Και ενώ είσαι
έξω και γύρω,

147
00:08:18,062 --> 00:08:21,370
πες στον Tweeg ότι είναι ο νέος
Φύλακας της Πύλης.

148
00:08:21,457 --> 00:08:23,111
[γέλια]

149
00:08:23,198 --> 00:08:25,940
Ναι, ναι, Υπέρτατος Καταπιεστής.

150
00:08:26,027 --> 00:08:27,768
Ακούσατε τις εντολές σας.

151
00:08:27,855 --> 00:08:30,597
περιμένω συνολικά
και πλήρης υπακοή.

152
00:08:30,684 --> 00:08:33,600
Το πρώτο τέρας
να βγει από τη γραμμή

153
00:08:33,687 --> 00:08:37,647
θα πρέπει να ασχοληθεί μαζί μου!

154
00:08:41,956 --> 00:08:46,308
Είναι τόσο ωραίο να έχεις τα κορίτσια
υπεύθυνος για αλλαγή.

155
00:08:51,618 --> 00:08:54,534
Χμμ.
Θα χρειαστώ κάτι για δοκιμή
το πάχος του πάγου.

156
00:09:07,198 --> 00:09:09,200
Κύριε ερημίτη;

157
00:09:09,287 --> 00:09:11,681
Κύριε ερημίτη;

158
00:09:11,768 --> 00:09:13,553
Μάλλον δεν είναι εδώ.

159
00:09:24,607 --> 00:09:27,654
«Καταζητείται ζωντανός από τον M.A.V.O.,

160
00:09:27,741 --> 00:09:29,307
Teddy Ruxpin.

161
00:09:29,394 --> 00:09:31,483
1.000 κομμάτια χρυσού».

162
00:09:36,401 --> 00:09:38,795
Εδώ έρχεται.
Είναι όλοι έτοιμοι;

163
00:09:38,882 --> 00:09:41,276
Ναι!

164
00:09:41,363 --> 00:09:45,497
-Ανυπομονώ!
-Ας τον πάρουμε.

165
00:09:45,585 --> 00:09:48,500
είμαι έτοιμος.

166
00:09:58,380 --> 00:10:00,948
-Τέρατα: Χρέωση!
-Ναι!

167
00:10:01,035 --> 00:10:02,210
Πάρτε τον!

168
00:10:02,297 --> 00:10:04,342
[τέρατα που φωνάζουν]

169
00:10:04,429 --> 00:10:05,387
Ουφ!

170
00:10:08,346 --> 00:10:09,391
Ουφ!

171
00:10:12,742 --> 00:10:14,222
Α, όχι!

172
00:10:14,309 --> 00:10:15,092
Ουάου!

173
00:10:17,312 --> 00:10:18,922
Ναι!

174
00:10:22,970 --> 00:10:25,625
Όλα τελείωσαν τώρα,
Ruxpin.

175
00:10:25,712 --> 00:10:29,672
Γιατί όχι απλά
να τα παρατήσω... ήσυχα;

176
00:10:31,282 --> 00:10:33,807
Ελπίζω αυτό να λειτουργεί.

177
00:10:33,894 --> 00:10:36,418
Πιάσε τον!
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει.

178
00:10:39,682 --> 00:10:41,249
Αντίο!

179
00:10:41,336 --> 00:10:44,948
Καλύτερα αυτό παρά σύλληψη.

180
00:10:47,951 --> 00:10:49,474
Ουάου!

181
00:11:25,859 --> 00:11:27,730
Ερημίτης:
Ψυχρός καιρός για μπάνιο.

182
00:11:27,817 --> 00:11:30,602
Μ-Μ-Μ-Κύριε ερημίτη!

183
00:11:30,690 --> 00:11:33,693
Εγώ-Έχω ψάξει
όλα για σένα.

184
00:11:33,780 --> 00:11:37,827
Εσείς και όλοι οι άλλοι.
Αυτό το μέρος σέρνεται
με Μ.Α.Β.Ο. πράκτορες.

185
00:11:37,914 --> 00:11:41,483
Πες, πώς ξέρω
δεν δουλεύεις μαζί τους;

186
00:11:41,570 --> 00:11:45,269
Λοιπόν, αυτό είναι
ένα M.A.V.O. ήθελε αφίσα.

187
00:11:45,356 --> 00:11:47,837
Με κυνηγούν και αυτοί.

188
00:11:47,924 --> 00:11:50,927
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
έλα, πρέπει να στεγνώσεις.

189
00:11:51,014 --> 00:11:53,930
Γιατί ο Μ.Α.Β.Ο.
σε κυνηγάω;

190
00:11:54,017 --> 00:11:55,802
Λοιπόν, ήταν
μετά από μένα για χρόνια.

191
00:11:55,889 --> 00:11:59,022
Το ερώτημα είναι,
γιατί με έψαχνες;

192
00:11:59,109 --> 00:12:02,722
Λοιπόν, ήθελα να σας δώσω
αυτό το χειμωνιάτικο δώρο.

193
00:12:02,809 --> 00:12:04,549
Αλλά φοβάμαι
είναι λίγο μουσκεμένο τώρα.

194
00:12:05,855 --> 00:12:07,727
Λοιπόν, ευχαριστώ.

195
00:12:07,814 --> 00:12:09,903
Έλα,
καλύτερα να σε ζεστάνουμε.

196
00:12:11,992 --> 00:12:14,081
Τέχνασμα:
Τέντι, Ρούξπιν;

197
00:12:14,168 --> 00:12:16,431
Ε, Teddy Ruxpin;

198
00:12:16,518 --> 00:12:20,870
Ruxpin, R--
Ε, ξέρουμε κανέναν
με το όνομα, ε, Teddy Ruxpin;

199
00:12:20,957 --> 00:12:23,525
Όχι και μάλιστα
αν ξέραμε τον Τέντι,

200
00:12:23,612 --> 00:12:25,266
δεν θα το κάναμε
να σου πω που ήταν.

201
00:12:25,353 --> 00:12:27,268
Αυτό είναι σωστό.

202
00:12:27,355 --> 00:12:30,358
Ακόμα κι αν ένα τέτοιο άτομο
υπήρχε.

203
00:12:30,445 --> 00:12:32,926
Ωχ, σας προτρέπω τους δύο
να συνεργαστούν.

204
00:12:33,013 --> 00:12:34,928
Ο νέος Ανώτατος Καταπιεστής

205
00:12:35,015 --> 00:12:38,279
δεν είναι τόσο εύκολο
όπως ήταν ο Quellor.

206
00:12:38,366 --> 00:12:41,151
Σας είπαμε ήδη,
δεν ξέρουμε πού είναι.

207
00:12:41,238 --> 00:12:43,197
[γέλια] Ω!

208
00:12:43,284 --> 00:12:46,374
Τότε απλά θα πρέπει
σε χρεώνω που δεν ξέρεις.

209
00:12:46,461 --> 00:12:49,159
Και αυτό το νομοσχέδιο θα καλύψει
ο κατ' οίκον περιορισμός

210
00:12:49,246 --> 00:12:51,031
έχω μόλις
σε έβαλε κάτω.

211
00:12:51,118 --> 00:12:53,120
Σπίτι, σύλληψη;

212
00:12:53,207 --> 00:12:55,122
Α, ναι!

213
00:12:55,209 --> 00:12:59,300
Α, και αν προσπαθήσεις να φύγεις,
θα υπάρχει επιπλέον χρέωση.

214
00:12:59,387 --> 00:13:01,345
Φοβάμαι, Γκίμικ.

215
00:13:01,432 --> 00:13:03,347
Ελπίζω ο Τέντι να είναι καλά.

216
00:13:03,434 --> 00:13:07,482
Το ίδιο και εγώ, Γκρούμπι,
το ίδιο και εγώ.

217
00:13:07,569 --> 00:13:10,702
Νομίζω ότι θα είναι πιο ασφαλές για
και οι δύο στο σπίτι του Γκίμικ.

218
00:13:10,790 --> 00:13:13,183
Λοιπόν, δεν ξέρω.

219
00:13:13,270 --> 00:13:16,056
Δεν έχω πάει τριγύρω
κανέναν για τόσο καιρό.

220
00:13:16,143 --> 00:13:17,884
Α, θα πάνε όλα καλά.

221
00:13:17,971 --> 00:13:19,842
Έχετε παπούτσια χιονιού;

222
00:13:19,929 --> 00:13:23,411
Όχι, αλλά έχω σκι.
Είναι πολύ πιο γρήγοροι,

223
00:13:23,498 --> 00:13:25,369
και μπορεί να είμαστε
σε λίγο βιαστικά.

224
00:13:25,456 --> 00:13:27,154
Υποψιάζομαι ότι μπορεί να έχεις δίκιο.

225
00:13:30,592 --> 00:13:32,507
Υπάρχουν τα τέρατα.

226
00:13:32,594 --> 00:13:34,465
Ελπίζω να τα καταφέρουμε
ξύλα πριν μας προσέξουν.

227
00:13:34,552 --> 00:13:37,729
Λοιπόν, ας το κάνουμε, παλικάρι.
Ήσυχα τώρα.

228
00:13:37,817 --> 00:13:40,776
Δεν ήξερα ποτέ και ο Illiop μπορούσε
κρατήστε την αναπνοή του τόσο πολύ.

229
00:13:40,863 --> 00:13:43,257
Λοιπόν, ακούω ότι είναι
αρκετά ταλαντούχος.

230
00:13:43,344 --> 00:13:45,476
Τώρα, αυτό είναι ταλέντο.

231
00:13:45,563 --> 00:13:47,957
Είναι εκεί,
και είναι δύο από αυτόν!

232
00:13:48,044 --> 00:13:50,307
[όλα αναφωνούν]

233
00:13:50,394 --> 00:13:52,353
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει.

234
00:13:52,440 --> 00:13:54,746
- Ωχ...
-Ουάου!

235
00:13:54,834 --> 00:13:57,010
-Ουάου!
-Οα-ω!

236
00:14:07,237 --> 00:14:08,325
Ναί;

237
00:14:09,196 --> 00:14:11,589
Αχ, κύριε Tweeg.

238
00:14:11,676 --> 00:14:13,243
Εδώ είσαι.

239
00:14:13,330 --> 00:14:15,419
Συγχαρητήρια.

240
00:14:15,506 --> 00:14:17,595
Χμμ. Για ποιο λόγο;

241
00:14:17,682 --> 00:14:20,729
Ω, βλέπεις,
Ο Quellor είναι στο μπουντρούμι,

242
00:14:20,816 --> 00:14:23,253
ο Κατανοητής είναι τώρα
ο Ανώτατος Καταπιεστής,

243
00:14:23,340 --> 00:14:24,994
η μητέρα σου
είναι ο Κατανοητής,

244
00:14:25,081 --> 00:14:26,778
Είμαι ο διοικητής,

245
00:14:26,866 --> 00:14:30,217
και είσαι ο νέος
Φύλακας της Πύλης.

246
00:14:30,304 --> 00:14:31,696
Είμαι;

247
00:14:31,783 --> 00:14:34,047
[γέλια]
Ω! Αυτό είναι σωστό.

248
00:14:34,134 --> 00:14:36,049
Τώρα, αναφορά
στον Ανώτατο Καταπιεστή,

249
00:14:36,136 --> 00:14:37,964
ποιος είναι στην πραγματικότητα τώρα
ο Κατανοητής...

250
00:14:38,051 --> 00:14:40,575
- καταλαβαίνετε;
-Οχι.

251
00:14:40,662 --> 00:14:43,273
Καλός!
Και εδώ είναι ο λογαριασμός σας.

252
00:14:43,360 --> 00:14:46,059
-Για τι είναι αυτό;
-Ενοικίαση αφίσας φυσικά.

253
00:14:46,146 --> 00:14:48,844
Ω! πρέπει να πω,

254
00:14:48,931 --> 00:14:51,542
κάνει θαύματα
για εκείνη την πόρτα σου.

255
00:14:51,629 --> 00:14:53,327
Χμμ.

256
00:14:53,414 --> 00:14:56,025
Χίλια κομμάτια χρυσού;

257
00:14:56,112 --> 00:14:58,636
Για έναν icky μικρό Illiop;

258
00:14:58,723 --> 00:15:00,769
Δεν το πιστεύω αυτό!

259
00:15:03,119 --> 00:15:06,818
Γου-χου-χου!
Τι υπέροχη μέρα.

260
00:15:06,906 --> 00:15:09,778
Είμαι ο φύλακας της πύλης,
και θα γίνω και πλούσιος.

261
00:15:09,865 --> 00:15:12,433
Χου-χου!
Ένας Illiop, έρχεται.

262
00:15:12,520 --> 00:15:15,262
Yah-ha-hooey!

263
00:15:17,699 --> 00:15:20,049
Μας κυνηγούν ακόμα;

264
00:15:20,136 --> 00:15:21,398
Σίγουρα είναι.

265
00:15:21,485 --> 00:15:23,661
Τα έχουμε τώρα.

266
00:15:23,748 --> 00:15:28,753
Μπορώ σχεδόν να νιώσω ότι ο Illiop
στριμώχνοντας στα χέρια μου.

267
00:15:28,840 --> 00:15:31,931
Προσέξτε!

268
00:15:32,018 --> 00:15:34,455
-Ναι!
-Ουάου!

269
00:15:37,284 --> 00:15:39,329
Αυτό ήταν ένα στενό τηλεφώνημα.

270
00:15:39,416 --> 00:15:40,722
[χτυπήματα]

271
00:15:44,726 --> 00:15:47,685
[ουρλιάζοντας]

272
00:15:47,772 --> 00:15:49,252
-Αριστερά!
-Όχι, σωστά.

273
00:15:49,339 --> 00:15:51,994
-Όχι, αριστερά.
-Ω, περίμενε. Δεν ξέρω!

274
00:15:52,081 --> 00:15:53,082
[χτυπήματα]

275
00:15:53,169 --> 00:15:54,736
Ουάου!

276
00:15:54,823 --> 00:15:55,955
[χτυπήματα]

277
00:16:00,089 --> 00:16:02,135
[ουρλιάζοντας]

278
00:16:10,012 --> 00:16:12,275
Μπέρδεψε αυτά τα Όρια!

279
00:16:12,362 --> 00:16:14,451
Πώς μπορούν να κάνουν απεργία
όταν δεν κάνουν ποτέ τίποτα;

280
00:16:14,538 --> 00:16:16,888
Και πώς υποτίθεται
για να βρείτε τον Teddy Root-bin

281
00:16:16,976 --> 00:16:19,413
σε όλο αυτό το χιόνι;

282
00:16:19,500 --> 00:16:21,937
Α, κάποιος έρχεται.

283
00:16:22,024 --> 00:16:24,113
Ίσως φταίει ο Τέντι Σακίδιο.

284
00:16:24,200 --> 00:16:26,289
Λοιπόν, καλύτερα να κρυφτώ.

285
00:16:26,376 --> 00:16:28,335
Ουάου!

286
00:16:32,861 --> 00:16:34,167
Αχα!

287
00:16:35,907 --> 00:16:40,260
Γεια, Tweep, είναι αληθινό
σύρε να σε ξαναδώ.

288
00:16:40,347 --> 00:16:43,524
-[γέλια]
-[γκρίνια]

289
00:16:44,829 --> 00:16:46,614
Αυτό είναι, ακριβώς μπροστά.

290
00:16:46,701 --> 00:16:49,878
Γειά σου; Ζεμπ; Σφεντάμι;

291
00:16:49,965 --> 00:16:51,706
Είναι ο Teddy Ruxpin.

292
00:16:53,882 --> 00:16:56,276
Αχ!

293
00:16:56,363 --> 00:17:00,062
Α, γιατί, Τέντυ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

294
00:17:00,149 --> 00:17:02,804
Πού είναι το ντάμα σου
βλάκας φίλος πηγαίνει;

295
00:17:02,891 --> 00:17:05,372
Τι -- Περιμένετε, κύριε ερημίτη!

296
00:17:05,459 --> 00:17:06,895
Γύρνα πίσω!

297
00:17:06,982 --> 00:17:09,550
Είναι ασφαλές εδώ.

298
00:17:13,075 --> 00:17:15,077
Ποιος ήταν αυτός, Τέντυ;

299
00:17:15,164 --> 00:17:17,079
Γιατί έφυγε τρέχοντας;

300
00:17:17,166 --> 00:17:19,038
Λοιπόν,
αυτός είναι ο Ερημίτης
της λίμνης Leekee.

301
00:17:19,125 --> 00:17:20,778
Φοβάται εύκολα.

302
00:17:20,865 --> 00:17:23,868
Ωραίος φίλος
να τρέχεις έτσι.

303
00:17:23,955 --> 00:17:26,088
Καλή απαλλαγή σε αυτόν,
λέω.

304
00:17:26,175 --> 00:17:28,090
Ελάτε να ζεσταθείτε.

305
00:17:28,177 --> 00:17:30,745
Ω, ανησυχείς
για αυτόν, έτσι δεν είναι;

306
00:17:30,832 --> 00:17:33,139
Ναι, είναι τόσο μόνος.

307
00:17:33,226 --> 00:17:35,141
Άλλωστε υπάρχει κάτι...

308
00:17:35,228 --> 00:17:37,099
- Πραγματικά ιδιαίτερο για εκείνον.
-[χτυπώντας την πόρτα]

309
00:17:44,237 --> 00:17:47,631
Με λένε Ζεμπ.
Αυτό εδώ είναι το Maple.

310
00:17:47,718 --> 00:17:49,894
Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας.

311
00:17:49,981 --> 00:17:53,115
Σας ευχαριστώ.
Λυπάμαι... Συγγνώμη
αν ήμουν εχθρική.

312
00:17:53,202 --> 00:17:55,552
Είμαι απλώς χρησιμοποιημένος
να είσαι μόνος,

313
00:17:55,639 --> 00:17:57,902
όσο μπορώ να θυμηθώ.

314
00:17:57,989 --> 00:17:59,295
[αναστεναγμοί]

315
00:17:59,382 --> 00:18:00,905
Τώρα, υπάρχει κάτι άλλο

316
00:18:00,992 --> 00:18:03,430
μπορούμε να σε πάρουμε
πριν πάμε για ύπνο;

317
00:18:03,517 --> 00:18:06,215
Τίποτα, ευχαριστώ Maple.
Είσαι πολύ ευγενικός.

318
00:18:06,302 --> 00:18:08,478
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα Ζεμπ.

319
00:18:10,567 --> 00:18:12,091
Ναι, ναι.

320
00:18:12,178 --> 00:18:15,094
Σας ευχαριστώ και τους δύο,
και έχουν ένα πολύ
καληνυχτα.

321
00:18:17,879 --> 00:18:21,404
♪ Ξέρω ότι κουράζεσαι ♪

322
00:18:21,491 --> 00:18:25,016
♪ Ξέρεις κι εγώ κουράστηκα ♪

323
00:18:25,104 --> 00:18:29,325
♪ Χαλαρώστε λοιπόν
και κλείσε τα μάτια σου ♪

324
00:18:29,412 --> 00:18:32,807
♪ Ας κοιμηθούμε
όλη τη νύχτα μέσω ♪

325
00:18:32,894 --> 00:18:36,637
♪ Ο κόσμος
επιβραδύνει τώρα ♪

326
00:18:36,724 --> 00:18:40,249
♪ Περάσαμε μια υπέροχη μέρα ♪

327
00:18:40,336 --> 00:18:43,774
♪ Και τώρα μας παίρνει ο ύπνος ♪

328
00:18:43,861 --> 00:18:48,083
♪ Ας ονειρευόμαστε τη νύχτα ♪

329
00:18:49,954 --> 00:18:53,044
♪ Θα πας για ύπνο
πριν το κάνω; ♪

330
00:18:53,132 --> 00:18:57,092
♪ Θα κλείσεις τα μάτια σου
πραγματικά σφιχτό; ♪

331
00:18:57,179 --> 00:19:00,661
♪ Θα πας για ύπνο
πριν το κάνω; ♪

332
00:19:00,748 --> 00:19:04,012
♪ Και χουχουλιάσου
όλη τη νύχτα; ♪

333
00:19:06,493 --> 00:19:09,626
♪ Είναι πραγματικά άνετο δίπλα σου ♪

334
00:19:09,713 --> 00:19:13,587
♪ Σε αυτό μπορώ να βασιστώ ♪

335
00:19:13,674 --> 00:19:17,460
♪ Πραγματικά παίρνεις
καλή φροντίδα για μένα ♪

336
00:19:17,547 --> 00:19:21,203
Ο Τέντυ και ο Ερημίτης:
♪ Χαίρομαι που είμαι φίλος σου ♪

337
00:19:21,290 --> 00:19:24,641
Teddy:
♪ Το αύριο θα είναι αρκετά σύντομα ♪

338
00:19:24,728 --> 00:19:28,645
♪ Για να τρέξετε και να πηδήξετε και να παίξετε ♪

339
00:19:28,732 --> 00:19:32,171
Ο Τέντυ και ο Ερημίτης:
♪ Και τώρα μας παίρνει ο ύπνος ♪

340
00:19:32,258 --> 00:19:36,131
♪ Ας ονειρευόμαστε τη νύχτα ♪

341
00:19:38,089 --> 00:19:41,092
♪ Θα πας για ύπνο
πριν το κάνω; ♪

342
00:19:41,180 --> 00:19:44,748
♪ Θα κλείσεις τα μάτια σου
πραγματικά σφιχτό; ♪

343
00:19:44,835 --> 00:19:48,143
♪ Θα πας για ύπνο
πριν το κάνω; ♪

344
00:19:48,230 --> 00:19:50,145
♪ Και χουχουλιάσου ♪

345
00:19:50,232 --> 00:19:56,760
♪ Όλη τη νύχτα; ♪

346
00:20:01,112 --> 00:20:04,072
Πώς-- Πώς τα πήγες
ξέρεις αυτό το τραγούδι;

347
00:20:04,159 --> 00:20:06,161
Ι-- Δεν ξέρω.

348
00:20:06,248 --> 00:20:08,685
Ο πατέρας μου έφτιαξε αυτό το τραγούδι.

349
00:20:08,772 --> 00:20:10,426
Μου το τραγούδησε
όταν ήμουν μικρός.

350
00:20:17,346 --> 00:20:19,218
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

351
00:21:11,313 --> 00:21:13,054
Με λεζάντα από
Post Haste Digital